Some local phrases of interest

It’s well known that not everything translates from one language or culture to another. In fact a lot of learning a new language is about learning how to think in that language as well as what the words mean in your own. The same is true for learning a new culture. Here are a few examples that I am struggling to adapt to:

- “Mi solkaani (I don’t need)…” Mauritania has a very indirect culture. If you have a problem with someone, a lot of times you will as a friend to talk to that person for you. For a while my neighbor was putting his stereo speaker in his window and blasting music out into the street. Mostly it didn’t bother me, but eventually I went over and asked him to take the speaker out of the window, to which he happily agreed. I found out a few days later that this had been bothering the whole neighborhood for weeks, but it was too direct to just ask him to take it out of the window. I think the best example of this though is the fact that when being pressed to buy things in the market, its impolite to say that you don’t need them because that is too direct. Instead, you are supposed to say “thanks”; “no thanks” is too direct as well.

- “Aan ko cukalel (You are a child)…” I’ve talked about social relationships here before, but it is difficult to accurately express how different the social culture is here. In the U.S. you are judged by who you associate with, but for the most part it is your own character that earns your reputation. Here, it is almost exclusively your who you associate with and your age and you only associate with your age group peers. Primarily your relationship with those older than you is based on doing what they tell you to do and for those younger than you, telling them what to do. In the U.S. after about 20-25 your age ceases to be a major factor in your social standing. However, here it never diminishes in importance. People are always surprised to find out my age and when they do they call me a child. Most people my age here are still more or less living to serve their parents, as is the role for all kids here.

- “Ine wodde yiyyi dum (It has been a long time)…” This one I get a lot. I think I many have mentioned this before but it’s difficult to have a lot of friends here, for both foreigners and nationals. One thing that I initially failed to appreciate is in a highly social culture, socialization takes more work. It simple to say and seems obvious, but in practice it has proven difficult for me. A great example is the phrase I mentioned. Basically, if I haven’t seen someone for just one day, they will tell me that it’s been a long time and ask me where I have been. (They will also ask me where I have been even if I have already seen them earlier.) Perhaps the most consistent event here is going to visit your friends; it takes priority over everything else and explains why not much else happens on time. I have to admit, there is a certain logic to it, what could be so important that you don’t have time to visit your friends. After all, in the long run, your social connections are generally more important than whatever it is you are rushing off to. However, I struggle to remember not to be indignant when people demand where I have been and that it has been a long time since I have seen them, especially when it has been less than 24 hours. In the U.S. it’s impolite and not true, but here it is just the opposite. That’s why it’s difficult to have a lot of friends here; you are expected to visit or call them every couple of days or they think you don’t care about them. Mostly I get by on the excuse that I am not from here.

A Tale of Two Games

It would be a gross understatement to say that my neighbor is like a father to me, so I took him seriously when he asked me to play in his first and perhaps last soccer match after he turned 60. However, Mauritania is a bit far away and I can’t leave the country for the first three months without being kicked out of the Peace Corps, so actually being there for the game was not an option. Instead, I arranged a game here to be played at the same time, which happened to be midnight, so I could be with him in spirit. Initially I was worried that it would be difficult to get people to agree to play so late, but I explained the situation and aside from the fact that they didn’t believe that you could be friends with someone that much older than you, they liked the idea. Really though, people here pretty much don’t need an excuse to play soccer.

We were six versus six, playing in the moonlight, because the electricity to the whole town shuts off at 11pm, on a patch of sand that had more cow patties than it did players. The other team scored three points early but we rallied and ended up winning the night with six points to their five. It was a very fun night and in the end I not only was able to be there in spirit but I actually started a tradition of late night games on the weekends (when there is enough moonlight).

Pictures here: http://picasaweb.google.com/z.swank/JackSSoccerGame#

Generation We

Millennials are the largest generation in American history. Born between 1978 and 2000, they are 95 million strong, compared to 78 million Baby Boomers. They are independent—politically, socially, and philosophically—and they are spearheading a period of sweeping change in America and around the world. No one knows the Millennials like Eric Greenberg. In Generation We, Greenberg explains the emerging power of the Millennial Generation, shows how they (and their supporters from other generations) are poised to change our nation and our world for the better, and lays out a powerful plan for progressive change that today's youth is ready to implement.

This is worth reading: http://www.gen-we.com/

It is a lot of hype, but in my experiences with the motivated people of my generation, the hype is mostly true. I don't think I am a shining example of what is described, but I definitely know some people who are. For all of us, lets hope that the hype proves completely true.

A few pictures

Sorry about the lack of pictures. Honestly, I am afraid to walk around my village with my camera because all the kids that see it will ask me to take a photo of them every time they see me. Some kids already ask me that and they don't even know I have a camera. Frankly, they harass me enough as it is, I don't need to give them another reason. However, pretty soon I will be taking some photos for a tree planting campaign I am thinking about doing and I should have some good ones of the community after that. For now you will just have to settle for my house and the chair I made: http://picasaweb.google.com/z.swank/Myhouse

Biogas

I love biogas; turning wastes into useful products and thereby reducing the need for the use of other fuel. It’s a perfect solution as far as the environment goes. The problem is that it’s not always viable. For example, until I came here I had never seen a working system that was used for home cooking. However, an NGO has funded the construction of a few systems in the town next to mine as an experimental project. The systems are not perfect, but they are functional. Basically there are two large barrels full of cow manure and water that are connected to an inner tube, which serves as a reservoir, which is in turn connected to the burner. It produces enough gas to cook the 9+ daily rounds of tea, but not enough to cook all of the meals. There are pictures here: http://picasaweb.google.com/z.swank/Biogas#

A biogas system like this would not be viable in the U.S. because people would expect it to power the furnace and the water heater too. Fortunately, the demand is not that great here. Also, I think that the culture here could be accepting of the system because they know that burning charcoal is a huge contributor of deforestation. (Its illegal to cut trees without permission. (That’s not enforced very well. I saw some one ride by every one from the mayor’s office with a load of freshly cut wood, they commented about it but did not do anything about it.))

The trouble with the system is that it doesn’t produce enough gas and it is a bit expensive. The whole set up costs 20,000 UM ($100). With the price and low level of production, it would take a year to recover the investment of the system. That’s too long for Mauritanian time frames. So I have a question for anyone who knows biogas, what could be done to increase the amount of gas that is being produced? Anything that would reduce the price would be good too, but that’s a harder question to answer when you don’t know the costs of things. I can send more specific information and descriptions if anyone is interested.

I would love to make this a project, and I think there is a way, but I need your help to make it better. Think if it as an opportunity to engage in international development work!

Happy Halloween

We had a good sized gathering here of volunteers to celebrate. I was wearing a cow's pelvis that I found as a mask. Looked a lot like the bunny from Donny Darko. I'll put up pictures when I can.

Internet

It may not be bothering you, but I am spoiled and it bothers me: Sorry about the lack of photos and the long response time to emails and posts, I just don't have enough time online to do everything I would like. Especially since it has been down for the last two days. I've read all the emails but I haven't had time to respond yet, hopefully I will before I leave to go back to my site. Just the way things are here.